بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*ترجمه و زيرنويس: نگين-فرناز-شهره-پرديس* @Arirangland
«قسمت 1»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين منم؟
اين واقعا منم؟
"بلک"
بچه ها زود باشيد - بله قربان -
اين احمقا رو ببين،چرا اينو نذاشتن کنار؟
برو کنار وقت نداريم - لطفا از سرِ راه بريد کنار -
لطفا همکاري کنيد
متاسفم - اينجا چه خبره؟ -
!زود باشيد
اگه ميخواي اينجوري تنبلي کني .برو وايسا گلف بازي کن
جسد کجاست؟ - ازين طرف قربان -
اه اين بارون لعنتي
سالم مونده؟
مدت طولاني اينجا رها شده .ولي ما داريم سعي خودمونُ ميکنيم
...از سايز جمجمه،استخوان تمپورال
و پيشوني،فکر ميکنم مرد باشه
...در مورد تاريخ مرگ مطمئن نيستم
.ولي فکر ميکنم حدود يک دهه پيش اتفاق افتاده
يک دهه؟
ببين چه افتضاحيه - اه -
!هي هي
!کله پوک
!هان مو کانگِ" به درد نخور" چندبار تا حالا اينکارُ کردي؟
!گند زدي به مدارک
لعنتي - دارم ديوونه ميشم -
برو گمشو
اه،احمق رواني
چه کوفتي خورده بوده؟ خدايِ من
...احمق،اينجوري که دندوناتُ فشار بدي بهم
!فقط مايع خارج ميشه
ببين تو رو خدا،اه
اعصابمُ خراب کرد
علت مرگ چيه؟
.با توجه به شکستگيِ جمجمه،به نظرم قتل بوده
اه لعنتي
چرا منو با اين مفت خور انداختن؟
.اين يارو کارِ منو هم خراب ميکنه
چي؟
...اين
اين چيه؟
فکر ميکني چي باشه؟
چون همه چيُ بالا آوردي .حتما معده ات خاليه
بيا فعلا سريع يه چيزي اينجا بخوريم .بعدا قرارِ شام گروهي داريم
من برگر و سودا ميگيرم
.من الان اشتها ندارم
چرا؟نکنه چون اون اسکلته رو ديدي اشتهات کور شده؟
بهتره تا مجبورت نکردم سوپ استخون بخوري بري داخل
مگه نگفته بودي حالت تهوع داري؟
"مشتاق ديدار "هارام
چند وقته همديگه رو نديديم؟
ميشه 773 روز و 5 ساعت
سفارشتون؟
دوتا برگر ميگو لطفا
امضا
سفارشتون؟
جانم؟ - سفارش -
...آهان،يه برگر باربکيو
...و کولا لطفا.ميگم
ميشه يه نصف فنجون امريکانو سفارش بدم؟ نميشه نه؟
پس من همينا رو ميخوام
هي - بله؟ميخواستم از شانسم استفاده کنم -
منو ترسوندي
بهت گفتم اونو دربيار
!مشتري ها رو ميپرونه
!بدونِ اين اوضاع بدتر ميشه
تو رو جونِ هرکي دوست داري
خيلي به نظرت خنده داره؟
بچه جون...فکر کردي اينکار شوخيه؟
سفارشتون؟
بله؟ - کري؟ -
سفارشتونُ کامل کنيد يه باربکيو برگر و چي؟
.من يه باربکيو برگر و کولا خواستم
واقعا شدني نيست که نصف فنجون امريکانو سفارش بدم؟
به چي زل زدي؟
ميخواي چشماتُ با سيخ از کاسه بربيارم؟
يا ميخواي با قاشق تخمِ چشمتُ دربيارم و مايع مغزتُ بکشم بيرون؟
اين دوتا برگر ميگو
.سه دقيقه همينجا صبر کن
چيکار ميکني؟
فقط سه دقيقه - چي داري ميگي؟ولم کن -
خب پس يه دقيقه
.فقط يه دقيقه همينجا وايسا
چي شده دوباره؟چيه؟
دفعه پيش مامانم بود،حالا نوبت منه؟
.اصلا عوض نشدي
ميدوني چرا ولت کردم؟
.چون با خودت بدشانسي مياري
ولم کن
واي نه - چي شد؟ -
حتما مرده
اين زنه چش شده؟
"سخت جان!هيچوقت نميميرد"
"براي روزايِ بدشانسي"
حالت خوبه؟ حتما شوکه شدي
خب،اين اتفاقا واسم زياد ميوفته
اي واي،اصلا مودبانه نيست که .اينو تنهايي بخورم
شما هم يکم ميخواي؟
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
اتفاقي افتاده؟
چيزي شده؟
.آره شده
دونگ وونُ" يادت مياد؟"
بعد از 773 روز و 5 ساعت ديدمش
عجب شانسي که توي برگر فروشي .دوباره به پستم خورد
...ولي
...گفت
.من بدشانسي ميارم
!چقد مسخره اوني که بدشانسي مياره،خودشه
.بهش گفتم يک دقيقه صبر کنه
چرا بايد ميرفت؟
...وقتي گفتي بدشانسي ميارم
.يه لحظه حواسم پرت شد
.بايد جلوشُ ميگرفتم
يعني به خاطرِ من مرد؟
...واقعا به خاطرِ نحسيِ من
افتاد مرد؟
درسته
.حتما به خاطر منه
همينطوره،به خاطرِ من مرد
.همش تقصير منه
بابا
!بابا
!من ميترسم،من خيلي ميترسم
چرا اين اتفاقا فقط واسه من ميوفته؟چرا؟
چيزي نيست،درست ميشه
"نگران نباش "هارام
بابا چشماتُ خوب ميکنه
تاادااا،يه عينک دوديِ جادويي
اگه اينو به چشمت بزني .ديگه هيچ چيزِ ترسناکي نمي بيني
...اگه اينو بزنم
واقعا اون چيزاي ترسناکُ نميبينم؟
نميبيني
بابا
ديگه نميتونم نگاهشون کنم
ديگه تحملشُ ندارم
ببخشيد قربان
پسره يِ نفله
هي،بايد يه چيزي بخوري
شنيدم امروز همش تهوع داشتي
.حتما الان معده ات خالي شده
متاسفم
...اينجا کبد،قلب و
.روده داريم
اينو نگاه کن اين زبونه
حتما تويِ سوپ سيرابي و روده،زبون هم بوده
چي؟واي خدا جون
اينو باش
اين چشم ـه
به جونِ تو خيلي خوشمزه اس
خيليم آبداره
هي هي
کجا ميري؟
چرا چوب ميزني توي تخم مرغ پخته و اين بچه رو اذيت ميکني؟
بدبخت ترسيد فرار کرد
تو اين بچه ننرُ استخدام کردي؟
خودت کردي
!يکي ديگه رو بذار همکار من
خوب به نظر مياد - همشُ بخور -
هي
چيکار ميکني؟
اين چيه؟ - چيکار داري ميکني احمق؟ -
رئيس - اوه نه -
معلوم هست چه غلطي ميکني؟
دخلتُ ميارم
ولم کن
بلند شو،بلند شو آشغال
...پسره يِ - لعنتي -
هي نه - ...نکن -
چرا اينکارُ با من ميکني؟
!بيا اينجا ولگرد
هي،تکون بخور
بيا اينجا ببينم
!هي
کارآگاه ها اينجا قرارِ شام گروهي دارن
اين سر و صداها چيه؟ ...تو رو به جرمِ
داري چيکار ميکني موکانگ؟
کارآگاه هان
کارآگاه؟
چطور جرات کردي اينجوري بيوفتي به جونش؟
چه خبره؟ - بگيرشون -
هي - چطور جرات کردي -
واي،سوپ نودلِ لوبيا قرمزه
امروز تولدته
چون خيلي دوست داري واست درست کردم
خيلي خوبه
ها راستي،موکانگ اونجا رو نگاه کن
کادويِ تولدته
چي؟
کادو؟
!نبايد اينکارا رو ميکردي
اين چيه؟
"يه نسخه محدود از سالگرد 40سالگيِ "روبوت جيپا @Arirangland
واي خدا،اينو تو مغازه ها هم نميشه پيدا کرد @Arirangland
موکانگ،بيا
مامان گفت اين دارويِ اين ماهته
دارويِ من؟
.فکر کنم بايد بخورمش
بايد بيشتر به مامانت زنگ بزني
ميدونم
ولي اونکه به هرحال جواب تلفنمُ نميده
نميشه تجديد نظر کني؟
حتما بايد کارآگاه بشي؟ تو واسه اين کار ساخته نشدي
مادرت خيلي ازين کار بدش مياد - دارم از گشنگي ميميرم -
ميرم دستمُ بشورم
واي عجب بويِ معرکه اي داره
الو،بررسيش کردي؟
بله
راستي،عکس
صبر کن
خانمها و آقايون،خوش اومديد
من کاپيتان شما،يوکي رين هستم
و مقصد ما هلسينکي فنلانده
براي تيک آف آماده ميشيم
عينکم،عينکم چي شد؟
عزيزم،اين مال منه ميشه بهم پسش بدي؟
دلم نميخواد - دلت نميخواد؟ -
اينجوري حرف نزن بايد بهم برش گردوني
لطفا درش بيار و بده بهم تو دردسر بزرگي ميوفتي،زودباش
!دوس ندارم
صبر کن،صبر کنيد تيک آف نکنيد
بايد همين الان توقف کنيد
!هواپيما رو نگه داريد
مشکل چيه؟آروم باشيد - نه -
!نه نه
برو کنار،ازم دور شو
برو کنار! بهت ميگم برو اونور
نبايد بذاري اين هواپيما بپره حتما بايد جلوشُ بگيري
!اين هواپيما نبايد بلند بشه
اين درُ باز کنيد !همين الان
هواپيما رو نگه داريد
پياده شو.همتون بايد پياده بشيد اين هواپيما نميتونه پرواز کنه
!همه ميـميرن
!لطفا حرفمُ باور کنيد
آقا
اين براي اوني ـه
خواهش ميکنم،نه
نبايد بذاريم هواپيما بلند بشه !نميتونه پرواز کنه
!هرکسي تويِ اون پرواز باشه ميميره
خبر فوري ...هواپيمايِ به مقصد هلسينکي که
...امروز 6 صبح فرودگاه اينچئون را ترک کرد
...دچار سانحه هوايي شد - ...هي،همه مردن -
هي مان سو،واسه تو هم مشکل درست ميشه؟
مگه تويِ بخش بيمه نيستي؟
...کاريش نميشه کرد
در واقع خيليم واسم مشکل درست ميشه - دارم الان انجامش ميدم -
اگه کلِ هواپيما پر بود،يه عالمه کار سرم آوار ميشد
چيکار کنم؟اه
هي پسرا! نمي بينيد اوضاع اورژانسيه؟
اخبار نگاه نميکنيد؟
واسه چي وسط روز مست ميکني و مزاحم تلفني ميشي؟
نگاش کن،اين صورتِ آدميزاده؟
نابود شده
اه،واقعا هيچکاري نکردم
فقط گفتم نبايد مزاحم تلفني بشه
راست ميگه،اين دوتا الکي کتکش زدن
اين بيچاره فقط ميخواست جلويِ دعوا رو بگيره
به هرحال،من اصلا کوتاه نميام
حتما اين آشغالا رو ميندازم پشتِ ميله هاي زندون
چي؟يه ستاره جهاني،يه وارثِ معروف و يه ستاره ورزشي؟
خودتونُ جمع و جور کنيد من به خبرنگارا همه چيُ ميگم
عوضي - !چطور جرات ميکني -
هي،با ليست افراد گمشده چيکار داري؟
نتايج تست دي ان اي نيومد؟
!اه واقعا که
مو کانگ داشت اينو ميذاشت اينجا،چيزي نگفت؟
پس يه زنه .هيچي نگفت
چي شده؟
واي نه
حالت خوبه؟
متاسفم
هي،تو واقعا نميدوني اين چيه؟
گيجي يا احمقي؟
هي،با دستات اينکارُ بکن
اينجوري؟ - اين موقعيت آماده باش ـه -
همينجوري بمون،اوکي؟
حالا بذارشون رويِ سينه ات
...اوه اينکارُ خانم ها - درسته بيشعور -
چطور وقتي قرباني،10 سال پيش مرده اينا فاسد نشدن؟
سيليکون حتي بعد از 100 سال هم از بين نميره
تو مگه يه دانشگاهِ درجه يک نميرفتي؟
هي،بهم راستشُ بگو
نبايد مدارک تحصيليتُ جعل کني
من حسابداري خوندم که هيچ ربطي به اينا نداره
!عجب ديوانه اي هستي حسابداري چي بود خوندي بينِ اين همه رشته؟
هيچ تناسبي نداره
اصلا؟ - نه -
سوابق خانم هاي مفقود شده ...طيِ 20 سال گذشته رو چک کردم
ولي با هيچکدوم تطابق نداره
پس چيه؟
احتمالا اصلا گزارشِ مفقودي در موردش نداده بودن
راستي،اطلاعاتي که لازم داريم رو از کجا بايد گير بياريم؟
درباره چي؟
استخون هايي که پيدا کرديم تويِ پايگاه اطلاعاتيِ ما نيست
هي،از قديم گفتن بيشتر از يه راه .واسه انجام هرکاري هست
عددهايِ روشُ ديدي،درسته؟
درست اينجا.همينه - بله -
اين شماره سريالِ توليد کننده اس
،اين شماره اسم توليد کننده ...بيمارستاني که
ازش استفاده کرده و اسم بيماري که جراحي شده رو بهمون ميده
خب برو همه اطلاعاتشُ دربيار
.چون مدت زيادي گذشته،عددا پاک شدن
فکر کردي تا ابد واسه اينکار وقت داري؟
کي ميتونه از عددايي که مشخص نيستن رمزگشايي کنه؟
منظورت چيه؟
چشمهايِ مرد شش ميليون دلاري
گوشهايِ زن شگفت انگيز نميدوني؟
همه کارآگاه ها بايد اين توانايي ها رو داشته باشن
هرجوري شده ازشون سر دربيار فهميدي؟
بله
الان بخندم؟
!بهم دست نزن مرتيکه منحرف
دستتُ بکش کنار
ميخواي همينجوري ادامه بدي؟ - ول کن،زود ولم کن -
ولم کن - اين زنه کيه؟ -
ولم کن !بهت ميگم ولم کن
جمع کنيد بچه ها - تو رو خدا ولم کن -
راست ميگم،هيچکاري نکردم
پس چرا دقيقا قبل از تيک آف از هواپيما پياده شدي؟
به خواستِ خودم پياده نشدم يکي منو کشيد بيرون
از کجا ميدونستي همه قراره بميرن؟
جواب بده! تروريستي؟
اگه کارِ خودت نبوده چطوري از اتفاقي که ميخواست بيوفته خبر داشتي؟
!هي خانم
!اين موضوع خيلي مهميه
بايد راستشُ بهمون بگي تا کمکت کنيم
از کجا ميدونستي که همه ميميرن؟
سايه رو ديدم
چي؟
سايه
من سايه مرگُ ميـبينم
تا حالا انقدر زياد يه جا نديده بودم
ميتونه مرگُ پيش بيني کنه؟
...اون
توي مغازه برگر فروشي ديدمش
واي عزيزم،عزيزم
چه اتفاقي افتاده؟عزيزم
کدوم حروم زاده اي اينکارُ باهات کرده؟ چطور ميتوني مشت بزني تو صورتِ يکي؟
چطور تونستي؟
خانم - هي -
شما خيلي خوشگليد
واي سلام
من شما رو ميشناسم؟
من به عنوان متصدي بيمه توي بيمه رويال" کار ميکنم"
اسمم "هان جين سوک"ـه
کارمند شماست؟
عاليه،فقط به همشون غرامت بده
چي گفتي؟ - واي تو رو خدا اينکارُ نکنيد -
بذار برم- اه -
واي خدا - خوبي؟ -
اه - ببخشيد -
حالتون خوبه؟ - بله من خوبم -
آروم باشيد - لعنتيا -
مشکلتون حل شد يا نه؟
بله؟اوه بيا حلش کنيم عزيزم
چي داري ميگي؟ - بله الان حلش ميکنيم -
برو اونا رو بيار امضا کنن - بله قربان -
من نميتونم رضايت بدم - بيخيال ديگه بابا -
آره،داريم ميايم
اون زنه هم اينو داره
چي؟چي داره؟
سايه
سايه مرگ
اونم به زودي ميميره
غيبگوئه؟
درسته
ماشين نفرستادي؟
کلي معطل شدم
خب عيب نداره ميتونم از دوتا پاهام استفاده کنم
ميخوام شرکت بيمه رو بدم بهت انقد عمرتُ حروم نکن
جان؟بيمه؟
منظورت بيمه رويال ـه؟
...ازم ميخواي که
خيلي ممنونم واقعا همه تلاشمُ ميکنم،ممنون
متاسفم
حواست به جايگاه و رفتارت باشه
توقع زيادي ازت ندارم
فقط چهره شرکت ما رو خراب نکن
حتما حواسم هست
...يه کاري کنم بيمه رويال،بهترين شرکت بيمه
تويِ کل کشور بشه...ممنونم
بيمه رويال
اينا همشون خيلي گرونن
مرسي
برام مهم نيست تو کي هستي
...ممنون
کسي مريضه؟
هي
بهت گفتم جلوي سگ نگاه نکني
خودت که لپ تاپ داري چرا هميشه مالِ منو برميداري؟
بابا لپ تاپ منو قفل کرده
"خيلي خوشحال نشو عمو "مان سو @Arirangland
ميدونم تو عضو منفور خانواده اي @Arirangland
ولي چطور ميشه انقد اطلاعاتت در موردِ کاراي شرکت ناقص باشه؟
تازه 30 سالت شده
...فکر ميکني منطقيِ که رئيسِ
بيمه رويال بشي؟
.تو نميدوني من چه قابليت هايي دارم
...بابا و اعضاي هيئت مديره
.جمع شدن و تو رو به عنوان نماينده انتخاب کردن
چي؟
شنيدم مامان و بابا داشتن پاي تلفن حرف ميزدن
ميگفتن درحال حاضر بيمه رويال .بدجوري مايه عذاب شده
...پارسال توي آتيش سوزيِ مرکز تجاريِ سامجونگ
.مجبور شدن ده ها ميليون دلار پول بدن
به خاطر سانحه هواييِ امروز .بازم بايد کلي پول خرج کنن
ميدونستم نبايد خطوط هواييِ خارجي رو هم بيمه کنن
از دستِ بابات
...به هر حال
ميخوان تا ورشکست نشده به چين بفروشنش
...اين يعني
تو کاپيتان کشتي اي ميشي که داره غرق ميشه
موفق باشي
...ميخواد منو به خاطرِ
اين مشکل و فروش شرکت سرزنش کنه؟
...اين يعني
.ميخواد همه تقصيرها رو گردن بگيرم
لعنتي ميدونستم
تو هم حس ميکردي يه جاي کار ايراد داره،نه؟
چرا قيافه ات اينجوري شده؟
چرا چشمات دودو ميزنه؟مريضي؟
اينجا که بخشِ تو نيست چرا هي اينجاها پرسه ميزني؟
خب...چه بلايي سرِ اون خانومه اومد؟
آزادش کرديد؟
کي؟اون دختر خله؟
واقعا ديوونه بود؟ چي ميگفت؟
از حقش براي سکوت استفاده کرد
هيچي نميگه
کجاست؟ اين دختر احمق کجاست؟
کجا رفت؟
اي احمق بدرد نخور
ايندفعه ديگه چه چرتي گفتي؟ چي؟
!واي از دستِ تويِ ابله
.بيايد امروز همگي خودمونُ بکشيم
بيايد بميريم - صبر کنيد -
آروم باشيد لطفا
اگه ميخوايد خودتونُ بکشيد،بفرماييد
من انقد قوي بودم که تنهايي ...ازون هواپيما جون سالم بدر ببرم
!پس اگه ميخواي بميري،تنهايي بمير
!بترکي با اون سق سياهت
عوضي،بهت گفتم دهنتُ ببند
!بهت گفتم چشماتُ ببند
!دختريکه ديوونه
دختر رواني
واي خدا - بشينيد اينجا -
واي خدا
بفرماييد،بشينيد لطفا
اين دختره نرمال نيست
مخش ايراد داره
"ايستگاه پليس سئول"
اين چيه؟
بيدار شدي
شکسته بود،درستش کردم
...ميگم
منو يادت مياد؟
.چند روز پيش ديدمت
همون روزي که تصادف شد تويِ برگرفروشي ديدمت
نميدونم
وايسا
هميشه چشماتُ ميپوشوني؟ خيلي خوشگلن
چشمايِ قشنگي داري
چرا هميشه ميپوشونيشون؟ خيلي قشنگن
عينک دودي ميزني که سايه ها رو نبيني؟
شنيدي؟
آره
حرفامُ باور ميکني؟
...نه دقيقا
.ولي حرفيِ که زدي
اگه عينک بزني،ديگه اونا رو نميبيني؟
سايه ها سياهن
وقتي عينک دوديِ سياه بزنم ديگه ديده نميشن
...اون روز توي رستوران
...دوست پسرِ سابقت
...يعني
...خب...اون پسره که تصادف کرد
اونم سايه داشت؟
ميدونستي قراره بهش ماشين بزنه و بميره؟
چطوري؟
...اگه سايه رو لمس کنم
.اون لحظه اي که فرد ميميره رو مي بينم
چي؟
ديدم ماشين بهش ميزنه و ميميره
واسه همين سعي کردم جلوشُ بگيرم تا اون ماشينه رد بشه بره
حرفامُ باور نميکني نه؟
گفتي سايه ها رو ميبيني ...و خب اين يکم بامزه اس
نه،باورت ميکنم
باور ميکنم
اون دختر کوچولويي که کنارم توي هواپيما نشسته بود
!بايد حداقل اونو هم از هواپيما بيرون مياوردم
!همش توي فکرمه
چشمايِ من نفرين شده ان مردم درست ميگن
من يه هيولايِ نفرين شده ام
....اين
...مشخص شده که
...علت سقوط هواپيما
تروريستي نبوده
.يه نقص فني بوده
شرکت هوايي و بازرسينِ تحقيقاتي ...جعبه سياه و بقايايِ هواپيما رو
.بررسي کردن
...تاييد کردن که
يه قسمت از کمپرسورِ داخل موتور .خراب شده بوده
.نقص فني بوده
به اين نتيجه رسيدن که هواپيما .به خاطر نقص فني سقوط کرده
!ميخوام بزنم مغزشونُ خرد کنم
.به يه آدم بيگناه،انگ تروريست بودن زدن
گزارشِ همتونُ به بخشِ حقوق شهرونديِ سازمان ملل ميدم
سلام،توي راه اخبارُ شنيدم
خوشحالم که سوءتفاهمات رفع شد
داري ميري خونه؟
منو برسون خونه لطفا
...نه من تازه اومدم سرِ کار
ببخشيد
هيچکس صبح ها کارُ نميپيچونه
...ديدي
.من پسرِ گلِ مامان بابامم
من تنها پسرِ نسل سومم
وقتي بچه بودم مامان يه ميز غذا مخصوص خودم ميچيد
واي خدا،همه جور دردسري واسم درست کرد
دوباره پيداش شد
داره ميميره
ميتونم سايه اش رو ببينم
چي؟
اون مديرِ لئو ـه
ميشناسيش؟
نگران نباش،عمراً نميپره
خيلي معروفه
تويِ دوسال گذشته هرروز صبح مياد رويِ اين پل
...چند ماه قبل
...همينکارُ کرد
و پاش پيچ خورد
تقريبا داشت از روي پل ميوفتاد
ولي ميله هاي حفاظ رو محکم گرفت
و کلي زار زد تا يکي کمکش کنه
عمراً و اصلاً خودشو نميکشه
نگران نباش
!گفتي حرفمُ باور کردي مردکِ چاقِ دروغگو
چي؟
هرچي،برام مهم نيست
من چاقِ دروغگو نيستم
فکر ميکردم تويِ يه شرکت سرگرمي .کار پيدا کرده
به اين زودي اخراج شد؟
*ترجمه و زيرنويس: نگين-فرناز-شهره-پرديس* @Arirangland
چيه؟
مشکلش چيه؟
واي ديرم شد
يه کار ضروري پيش اومد الان دارم ميام
تنبل بي خاصيت
هي،شماره رويِ سيليکونُ پيدا کردي؟
يکي که حرفه اي بود،بهم گفت قابل بازيابيه
...فقط بايد يکم صبر کنيم
اه،چقد بداخلاق
"ميدونستم حرفمُ باور نميکني عوضي"
عوضي؟
شماره منو از کجا آورده؟
باورم نميشه هنوز اونجا باشه
چي؟
واي خدا - افتاد -
چيکار کنيم؟
به 911 زنگ بزن
واي خدا - باورم نميشه -
!جي دونگ
خداي من - آروم باشيد -
!جي دونگ
!پسرم
!امکـــان نداره
!مامان بسه - !خداي من -
مامان - خدايـــا -
!بـــاور نميکنم
مامان بسه ديگه
اون آدم مي ميره
ميتونم سايه ها رو ببينم
حق با اون بود
ميتونه مرگ رو پيش بيني کنه
اون مُرد
واقعا از پل پريد و مُرد
بهت گفتم که
اون واقعا يه مرد خوب و سخت کوش بود
اگه به حرفت گوش کرده بودم
ميتونستم نجاتش بدم
همش تقصير منه
انگار خودم با دستاي خودم کشتمش
!من خيلي احمقم
اون وقت چطور ميتونم حقيقت رو آشکار کنم؟
چــي؟ حقيقت؟
چطور ميتوني تحمل کني؟
اين تازه بار اولم بود
ولي تو تمام زندگيت با اين حس زندگي کردي
گمشـــو
وگرنه اين بطري رو ميکنم تو جفت چشات که از حدقه در بياد
نــــه - منظورت چيه؟ -
تو يه هيولاي نفرين شده نيستي
...چيزي که تو داري @Arirangland
يه هديه است @Arirangland
نفرين نيست
...اينکه ميتوني مرگ کسي رو پيش بيني کني
خيلي چيز باحاليه چون ميتوني جون اون آدم رو نجات بدي
داري چيکــار ميکني؟
بيا باهم کار کنيم
بيا زندگي ها رو نجات بديم
...بايد به خودت ثابت کني که چيزي که داري
يه هديه است نه، نفريـــن
اينقدر مثل احمق ها رفتار نکن
بسه ديگه ،برو گمشـــو
اون بچه اي که کنارت نشسته بود
گفتي نميتونستي فکرش رو از سرت بيرون کني
از اينکه اونو توي هواپيما ول کردي ناراحتي
...بيا باهم زندگي ها رو نجات بديم
اونوقت هيچ کسي اينطور ناگهاني نمي ميره
بيا باهم کار کنيم
باشه؟
اگه تنهايي برات سخته
من کمکت ميکنم
باشه
بيا ديگه
هـــي
....ميشه
هيکلت رو تکون بدي؟
بيا فقط يبار باهم کار کنيم
اگه درباره اش مطمئن نيستي
چرا فقط يبار امتحانش نميکني؟
فقط يبار
خدايا،چقدر سروصدا
کاري که ميخواد بکن ديگه
خدايا،بزار يکم بخوابم صدات خيلي بلنده
شنيدي که چي گفت هان؟
فقط يبار
بيا فقط براي يبار باهم کار کنيم
فقط يبار
باشه؟
فقط يبار
بيا فقط يبار انجامش بديم - بريم -
بايد انجامش بديم - برو تو -
اينقدر خنگ بازي درنيار
بيا فقط يبار انجامش بديم - خفه شو -
عوضيه ديوونه
گفتي نميتونستي فکرش رو از سرت بيرون کني
از اينکه اونو توي هواپيما ول کردي ناراحتي
...بيا باهم زندگي ها رو نجات بديم تا ديگه
کسي اينقدر ناگهاني نميره
آخه کي رو نجات بدم؟
حتي نتونستم باباي خودم رو نجات بدم؟
"اداره مرکزيِ پليس سئول"
هان مو کانگ
بزمجه
شنيدم ديروز مست کردي ...رفتي جلو خونه مردم
شلوغ کاري کردي،برا همين گزارشت رو دادن
چــي؟
آهان ، اون؟ نه ايـــنطور نيست
يه سوتفاهم کوچولو بود
خدايا،مايه ي ننگ پليسي تو
شماره سريال روي اون سيليکون چي بود؟
خب،فهميدم که کدوم بيمارستان اينو خريده
اما دکتر سرش گرم جراحي بود
...و گفتن که بهم زنگ ميزنن
!عوضي
از کي تا حالا کاراگاه اين گزينه رو جلو پا مردم ميزاره که بهش زنگ بزنن؟
فکر کردي مشاور املاکي ،چيزي هستي؟
...اما آخه سر جراحي بود - کي قراره بهت زنگ بزنه؟ -
يک دو سه - الان ميرم سراغش -
خدايا،اين با مغزش چيکار ميکنه؟
آخه من با اين چيکار کنم؟خداوندا فرجي کن
اين چيه؟
واقعه ي آتش سوزي موجين سال 1997
حتي نميتونه پرونده اي که مال 2 روز پيشه رو جمع کنه
چرا دنبال چيزيه که 20 سال پيش اتفاق افتاده ؟
بيست سال پيش استفاده شده
تازه مدارک بيمار رو پيدا کردم
بزار ببينم
بيمار بيشتر از يه جراحي کاشت سينه داشته
اون چيزاش رو هم برداشته
چيزاش؟
يعني ميگيد آزماش تغيير جنسيت داشته؟
پس براي همين اسمش تو ليست گمشده ها نبود
اون جراحي پلاستيک برا چهره هم داشته
عکس قبل و بعدش رو دارم
مرسي
"سگ ديوونه"
بله،قربان - چطور پيش رفت؟ -
بگو که يه چيزي پيدا کردي؟
نه
فکر کنم درباره ي شماره ي سريال اشتباه کرديم
بله،درسته
"به موجين خوش آمديد"
کجاست؟
هــي،به من نگاه کن
نوار کجاست؟
کجا قايمش کردي؟
!بهم بگو
بگـــو
نميدونم
نميدوني؟پس بزار کمکت کنم که يادت بياد
!صورتت رو نشون بده،صورتت رو نشون بده
نوار کجاست؟
کجاست؟
بگـــو!کجاست؟
!بهم بگو!بگـــو
کجاست؟
بزار کمکت کنم که يادت بياد بگو کجاست
"کيم سون يونگ"
...تمام دانش آموراي سال 1997
بايد اينجا باشن - باشه ،ممنون -
"پرونده ي دانش آموز"
پرونده ي کيم سون يونگ بايد همينجا باشه
چي؟ چرا پاره شده؟
بنظر مياد خيلي وقت پيش کنده شده
راه ديگه اي هم هست که چهره ي کيم سون يونگ رو چک کرد
الان آلبوم عکس فارق التحصيلان رو ميارم - باشه -
ممنون
انگار اينجا هم نيست
واقعا؟
همه ملزم هستند که عکس فارق التحصيلي بگيرند
ممکنه قبل از فارق التحصيلي رفته باشه يه مدرسه ي ديگه
فقط کسايي که فارق التحصيل ميشن اين عکس رو ميگيرن؟
نه همه ملزم هستند عکس بگيرند
پس فکر کنم يجا همين جاهاست
بابا
حال و احوال چطوره؟
ببخشيد که زياد نميام ديدنت
بابا
....اومدم چون
يه چيزي تو فکرم دارم
... يه مرد عجيبي بهم گفت
قدرت پيش بيني مرگ يه هديه است
...گفت بهم کمک ميکنه
و گفت که باهاش کار کنم تا جون مردم رو نجات بدم
خيلي مرد شوخ طبعيه،نه؟
...امـــا
...بابا
...اگه
...اگه اون موقع کسي بهم اعتماد داشت
و بهم پيشنهاد کمک ميکرد
...اون وقت
شايد ميتونستم تو رو نجات بدم
"بيمارستان رويال"
موکانگ
خدايا داره بارون مياد
موکانگ
چي شده؟
دوباره جسد ديدي؟
يا رئيست بهت سخت گرفته؟
آيگو،يه بيمار اورژانسي دارم
بعدا باهات حرف ميزنم
کيم سون يونگ
کنجکاو نيستي بدوني از کجا اسم 20 سال پيشت رو ميدونم؟
تو اسم ،سن و هويتت رو پنهان کردي
و الان داري به عنوان يه نفر ديگه زندگي ميکني
از کجا اينا رو ميدونستم
تصادفي نبوده ،نــه؟
....از قصد
به من نزديک شدي؟
مو...مو کانگ
بهم بگو
هـــان
! گفتم بهم بگــو
! بگو 20 سال پيش چه اتفاقي افتاد
بگو. اون زن دنبال يه نواره
همش بخاطر اون نواره
واقعا؟
اون نوار کجاست؟
کجاست؟
...خب
...راستشُ بخواي
چه روز خوبي واسه نجاتِ جون ـه
باشه
بيا فقط يه بار امتحانش کنيم
! مامان ، نمير
اون بخاطر يه مريضي ميميره هيچ کاري نميتونم بکنم
هي ، ميدوني اگه امروز بذاري بري چي کار بايد بکنم
يه چيزي به اسم وفاداري وجود داره ، کله خر
تو ديوونه اي
هوي ، ما زمان زيادي با هم کار کرديم
همونطور که گفتم ، چيزي به اسم وفاداري هست
...بايد بهش احترام بذاري. هوي ، ما
واقعا که. راستي راستي ميخواي اين کارو با من بکني؟
عقلتُ از دست دادي؟
گوش کن
هنوزم اونُ نديديش؟
باشه. اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن
باشه
= سو وان عزيزم =
يک مورد ديگه تجاوز اتفاق افتاده
گفته شده مهاجم ، پسر سناتور "نام جونگ پيو" ـه
که به احتمال زياد نامزد بعدي رياست جمهوري هستن
بخاطر همين اين خبر وضعيت سياسي رو حسابي تکون ميده
...سناتور نام جونگ پيو توي اينستاش
هي ، بردار. از بس داره زنگ ميزنه نميتونم خوب اخبار گوش بدم
کي زنگ ميزنه؟
عزيزم"؟ شما مگه با هم دعوا کردين؟"
اي واي ، مگه نميخواستين بزودي کارت عروسيتونُ پخش کنين؟
او به شدت همه اتهامات پسرش رو انکار ميکنه
از وقتي اونجوري رفتي يه ماهه با هم حرف نزديم» «بيا حرف بزنيم
= گزينه هاي پيام ، حذف =
يک نوجوان رو بخاطر گرفتن پول و اشياء قيمتي دستگير کردن
گفتن او با تقليد صدا مردم رو فريب داده @Arirangland
...کارت اعتباريش رو بهشون داده @Arirangland
الو؟ - هي ، بازنده -
همونطور که گفتي ، من فقط ميخوام اين کارو بکنم
ميخوام ببينم اين يه نفرينه يا هديه
اوه ، درسته. سلام
...ميشه گفت ، سايه
...همين الان سايه رو ديدم. زودي بيا. آدرس
خب ببخشيد
نميتونم برم
من الان کلي کار سرم ريخته بايد انجام بدم
جان؟ خودت گفتي ميتونيم با هم اين کارو بکنيم
گفتي ميتونيم يه امتحانش بکنيم
...آخه... ميدونم ولي
اون فقط حرفِ مستي بود
چي؟ حرفِ مستي؟
خب من اشتباه نميکنم
واقعا ميخوام بهت کمک کنم
ولي اين روزا حواسم سر جاش نيست. ببخشيد
کله خراب. بهتره ديگه جلوي من آفتابي نشي
اگه بشي چشماتو از کاسه درميارم و باهاش يه قل دو قل بازي ميکنم
الو؟
عجب حرفاي ترسناکي ميزنه ها
چي؟
من کمتر از يه ماه قهرمان شدم
درست همونجا بود
اينجوري
اون آدم حرفِ منو گوش نداد و اينجوري مُرد
پس شما بايد به حرفم گوش بدي
خواهشا جايي اطراف فروشگاه نرو
خل و چل
دختر جون. فکر ميکني من وقت دارم به اينجور جاها برم آخه؟
من زندگيِ راحتي ندارم ، افتاد؟
واي ، اين کار نميکنه باشه امروز دست و دلباز ميشم
...امروز بهت
دستمزد ميدم
پس هيچ جايي نرو همين جا پيش من بمون
ده دلارم اضافه دادم تازه
تيغ زني نه؟
فسقلي رو باش... برو گمشو
داري اين 100 دلارُ ميدي بهم که بعدا چند برابرشو ازم تلکه کني
با پول مثل آشغال رفتار ميکني
هر چي. من سعي خودمو کردم
اصلا به من چه که ميميري يا نه
عوضي ، با چه جرأتي بهم ميگي تيغ زن؟
هوي ، چشماتو تو خونه جا گذاشتي مگه؟
آه کدوم تيغ زني مياد دست بذاره رو کارگر پيري مثل تو؟
پاک عقلتُ از دست دادي؟
بيا جلو. منُ بزن. بهم مُشت بزن
منُ بزن. ترجيح ميدم کتک بخورم - برو سليطه -
آقا فقط بهم مُشت بزن. وايسا - گفتم برو. ول کن -
کمک ! اين آقاهه منُ زده داره دَر ميره
! ولم کن - ! نه ، نميتوني بري -
واي ، ديوونه اي؟
خون... خون
من خونريزي دارم اين آقا منُ زده داره دَر ميره
لطفا به پليس زنگ بزنين ! من خونريزي دارم
! اين خونُ ببين. واي خونريزي دارم
! تو رو خدا بگيرينش
! هوي
! ولم کن - اي واي -
اي داد بيداد
خانوم چي شده؟ - اين آقا رو دستگير کنين -
بايد همين الان دستگيرش کنين - چرا؟ مگه چي شده؟ -
...چيزه - حواستون باشه تکون نخوره -
مگه چي کار کرده؟ - منُ زده -
شما رو زده؟ - بله -
يه کاري بکنين - ! صبر کن -
! من هيچ کاري نکردم ! اين دختره تيغ زنه
دارم بهت ميگم. اون تيغ زنه. ! افسر
افسر
بيا
تو اينجا چي کار ميکني؟ گفتي که نميتوني بياي
مجبور شدم بيام چون تو گفتي چشمامو از کاسه درمياري
حتما بدجوري درد داره
من نميخوام اينجوري بميرم
اصلا ميدوني با چه بدبختي پيدات کردم؟
گوشي ـتو بده
بده ديگه
= هان مو کانگ ، اضافه کردن به ليست دوستان =
چي کار کردي؟
ديگه نميخوام به وسيله حلقه ها پيدا کنم
هر چي. تو اوني هستي که وقتي ازت خواستم بياي نيومدي
بلد نيستي حرفاي خوب بزني نه؟
خوبه ، شد. بفرما
دستي دستي خودتو زخمي کردي نه؟
يه کاري کردي بندازنش بازداشتگاه تا جاش امن باشه
درست نميگم؟
خب ، تو واقعا کارآگاهي؟
پات گير کرد و افتادي چون اصلا نميتوني درست راه بري
بايد از کارآگاه بودن دست برداري
راستش تو فکر اينم استعفا بدم
...خب
...خب ، ميدوني. هر کسي ميتونه
بارها پاش ليز بخوره و بيوفته زمين
ممکنه يکي هم بره روي کمرت
کارتُ کردي ديگه؟ پس من ميرم
وايسا ، نه. نميتوني بري
خب ، ديگه چي ميخواي؟
فکر نکنم کارم با اون مرد تموم شده باشه
جان؟
...خب
من يکم پيش سايه ي اون مرد رو ديدم
! کمکم کنين
! من اين عوضي رو ميکُشم
خواهش ميکنم برگرد پيشم
! ولم کن
راس راسي ميکُشمت ، عوضي
گروگان گيري؟
...فکر کنم
تو فروشگاه بود
يه مغازه لباس زير ديدم
يه تفنگ. درسته ، فکر کنم اون تفنگ داشت
انگاري ساعت 7 غروب بود
لباس نظامي تنش بود
لباس نظامي؟
اگه اسلحه گرم همراهشه پس يه سرباز فراريه
هيچ خبري درباره سرباز فراري نيست
ميدوني چه تاريخي اتفاق ميوفته؟
اينشو ديگه نميدونم
...ولي اگه سرباز فراري باشه يعني هر کسي رو
ميتونه گروگان بگيره حتي اگه اون مرد بي خطر باشه
درسته
براي اينکه جلوي اين اتفاقُ بگيريم بايد اون سرباز فراريُ بگيريمش
ميدوني کدوم فروشگاه بود؟
سعي کن هر چي ديدي يادت بياد
...چيزه
يادمه يه ساعت بزرگ روي ديوار ديدم
صبر کن
چيه؟
ساعتِ سربازه 7 رو نشون ميداد
ولي اين ساعت 9 رو نشون ميده
...ساعت 7 ... ولي
ولي ساعت ديواري 9 رو نشون ميده؟
يه ساعت ديواري؟
فکر کنم بدونم کجاست
چي؟ اين نقاشي بود؟
همونه؟
اين يعني اين حادثه ساعت 7 غروب تو اين فروشگاه اتفاق ميوفته
هر چند تاريخشُ نميدونيم
دقيقا. بايد تاريخشُ بفهميم
= مراسم سخنراني سناتور نام جونگ پيو =
امروزه - چي؟ -
اينُ ببين. من آدمايي رو ديدم که اين کتاب دستشون بود
يعني اينکه ما فقط پنج ساعت وقت داريم
چيه؟
چيزي شده؟
اون زنه
اون بين تماشاگرا داشت گريه ميکرد
حتما يه چيزي ميدونه
«همين الان بيا ببينمت وگرنه همه رو ميکُشم»
بهش گفتم که الان با يکي ديگه م
و خواستم که دست از سرم برداره
بله.متوجه شدم
باشه
حدسمون درست بود.امروز صبح زود فرار کرده
پس چرا هنوز اخبار چيزي نگفته در موردش؟
راستش تجاوز جنسي توي ارتش ديده شده
احتمالا مي خوان قضيه رو مخفي نگه دارن و خودشون دنبالش باشن
خانوم جان
سعي کن با دوست پسرت تماس بگيري
بهش بگو ميخواي باهاش حرف بزني
....راستش
دوست پسرت حتما روزگارش تو ارتش خيلي سياه بوده
چجوري تونستي در حقش اينجوري نامردي کني؟
منم بودم از کوره در مي رفتم
از قحطي در اومدي؟
نگاش کن تروخدا
دو تا پرس تا حالا لمبوندي که
من اينجام
خوش اومدين
حالت خوبه؟
اره
تو چطوري؟
خوبم
گفتي که با يکي ديگه اي که
دروغ گفتي نه؟
ببخشيد ساعت چنده؟
يه لحظه
چي کار مي کني؟
ببخشيد.معذرت مي خوام
اينکه بايکي ديگه اي رو دروغ گفتي نه؟
ببخشيد
....چرا عذرخواهي مي کني نکنه
چي ؟چه غلطي داري مي کني؟
ببين درک مي کنم چه حسي داري
ولي اين درستش نيست.بريم چي؟
هي
واقعا متاسفم هي.چطور تونستي
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
اروم باش.باشه؟
کلي زن تو اين دنيا هست
بيخيالش بشو و ولش کن بره
برو تو.همه چي درست ميشه
اوه.پسر
...اون فسقلي
بچه هاي بازداشتگاه گفتن که سرحالش ميارن @Arirangland
ديگه تموم شد @Arirangland
من رفتم
کاراگاه هان
ميدونم بهت گفتم که از اين کار دربيا. ولي حرفم رو پس مي گيرم
امروز خيلي کمک کردي
باشه.خدافظ
!ها رام
امروز يه کاره شاخ کرديما
ميدوني که نه؟
...اون توانايي که تو داري
يه رحمته نه نفرين. اميدوارم ديگه تا حالا اينو فهميده باشي
خدافظ
=عينک افتابي=
ذخيره
متاسفم موکانگ.تقصير منه
امروز يه کار شاخ کرديما
...اون توانايي که تو داري
يه رحمته نه نفرين.اميدوارم تا حالا اينو ديگه فهميده باشي
بعد از بحث هاي طولاني تصميم گرفته شد که
براي واقعه فروپاشي جمعه بازار موجين در بيست سال پيش که نزديک به 300 نفر
در ان کشته شدند,يادبودي در کوه نزديک
به مدرسه ابتدايي موجين ساخته شود
...ساخت و ساز
از اول هفته بعد اغاز خواهد شد چي؟مدرسه ابتدايي من؟
...از زماني که مکان ان هان؟
من و جون يادگاريامونو اون جا چال کرديم
....گروه رويال اه.فردا بايد برم درش بيارم
همه منتظرند تا بفهمند قضيه به کجا ختم مي شود
ايگو
بدنم از خستگي داره له ميشه
چطوره برم سونا و يه حالي به بدنم بدم؟
اوه.اتوبوس اومد
موبايل منه
ميشه به جاي من جواب بدي
الو؟
بله.چند لحظه لطفا
چي بودش؟توهم زدم؟
چي شد الان؟
عجيبه
بازنده.17تماس بي پاسخ
هوم؟
اتفاقي يعني افتاده؟
آزاد شدن؟
چي شده اخه؟ده هزار بار به من زنگ زده
نخشو دور پاهام بستم و کل شب بافتمش تا تموم بشه
بابام ميگه دستبند قرمز خوشانسي مياره
جدي؟
يه لحظه صبر کن
چي؟داري ميديش به من؟
ولي تو که اينو خيلي دوست داري
بخاظر همينم ميدمش به تو.برام نگهش دار
ميشه برات نامه بفرستم؟
سئول.ميوه گو.ميون هي دونگ.پلاک1-19
ها رام.هميشه بهت چي مي گم؟
تو يه دختر خوش شانسي
درسته.توانايي که تو داري يه رحمته
...ديدن مرگ مردم قبل از اتفاق افتادنش
يه توانايي خيلي خوبه که باهاش ميتوني جون مردم رو نجات بدي
بهت نامه ميدم
جوابمو بديا.يادت نره
باهام در تماس باش.باشه؟
...اين بازنده هه
واقعا خودشه؟
راستش
لب و دهنشم شبيهه
...ميخوام
يه کاراگاه بشم
يه کاراگاه خفن مثل بابات
واقعا يه کاراگاه شده
اه.چرا نشناختمش؟
...اون
=ارتش جمهوري کره=
چرا اونجا فقط يه خطه؟
دوتا خط بود که
ساعت
ساعت رو دست راستش بسته بود
ببخشيد.تفنگ کجاست؟
وقتي دستگير شد اسلحه نداشت
بريم
چي؟
اين اون نيست
الو؟يه مورد گروگان گيري؟ الو؟باشه
چي کار دارين مي کنين؟راه بيوفتين
راه بيوفتين
خبر فوري.يک مورد گروگان گيري در پاساژي مشاهده شده
گروگان گير لباس ارتش به تن و همراه خود اسلحه دارد
به احتمال زياد او يک سرباز فراري ست
گروگان مردي حدودا سي و چند ساله مي باشد
هويت وي هنوز مشخص نيست
...چرا اون
چرا کاراگاه هان اونجاست؟
...چرا
چرا کاراگاه هان اونجاست؟
چرا اون اونجاست؟رئيس
کاراگاه هان گروگانه.بيا ببين
چي شده؟
اون کاراگاه هانه نه؟
=گروگان گير سربازي ست که قرباني تجاوز جنسي شده بود=
!رفته بود مامانمو بياره
طبق شنيده ها سرباز لي فراري نيست
مامانت؟
بزارين من برم
مامانم مشکل رواني داره
اون تو يه پاساژ تو دونگ بک ري.اسم جاشم يه چيز تو مايه ها ناين
حالا هرچي.اونجا نگهش ميدارن
بايد برم بيارمش
منظورت ناين پي امه؟
بخاطر همينم اين مرد اونجا بوده؟
کجاي ناين پي امين شما؟
يعني تقدير اون مرد
مال کاراگاه هان شده؟
!واقعا اين يارو رو مي کشم
...او امروز به پاساژ رفته بود
نه.نمي تونه اين باشه
وقتي توسط نگهبانان متوقف شد .مرد را به گروگان گرفت
گروگان گير خواستار افشاي حقيقت توسط نماينده نام جونگ پيو شد
چي؟چي شد؟
کاراگاه هان تير خورد؟ بياين بريم اونجا
...من چيکار
من چيکار کردم؟
چه غلطي کردم من؟
همش بخاطر منه
دکتر.اول اين مريضو ببينين
مو گانگ
دستگاه شوک رو حاضر کنين
!قيچي
!اماده.شوک
ببرش رو 200 تا.زود باش
!اماده.شوک
....مشخص شده صاحب اسلحه
سرباز لي نبوده.بلکه متعلق به کاراگاه هان مو کانگ بوده
...کاراگاه هان به بيمارستان منتقل شده
من کشتمش
من کشتمش.من کردم
من نفرين شده م
بايد بميرم
چي؟
چه احساساتي
از دست اين ادما
=بلک=
*ترجمه و زيرنويس: نگين-فرناز-شهره-پرديس* @Arirangland